El mito de la Torre de Babel suele recordarse como un castigo divino a la arrogancia humana, un rayo celestial que fragmentó una lengua única en miles de dialectos incomprensibles. Hoy, sin embargo, no necesitamos la intervención de los dioses para levantar muros idiomáticos. Hemos construido nuestra propia Babel digital y cultural a fuerza de discursos ultra identitarios, antagónicos y disruptivos que, bajo la promesa de la autenticidad, terminan por dinamitar cualquier puente hacia el entendimiento, el diálogo y el acuerdo.
En el mundo actual, la fragmentación no nace de la geografía, sino de la dialéctica del enemigo común. Asistimos a una parcelación de la realidad donde la identidad ya no se define por lo que somos, sino por aquello a lo que nos oponemos.Las plazas públicas —reales y virtuales— se han convertido en tableros de suma cero donde se promueven enfrentamientos sistemáticos: jóvenes contra adultos en una batalla por el futuro; mujeres contra hombres en una trinchera de desconfianza mutua; y excolonias contra antiguos imperios en un pase de facturas histórico que clausura el presente.
Esta obsesión por encasillar a la humanidad en categorías estancas y monolíticas produce un ruido ensordecedor.
Cuando cada grupo humano adopta su propio código de agravios y su propio vocabulario exclusivo, la empatía se vuelve un dialecto extinto. Ya no escuchamos para comprender al otro; escuchamos para detectar el fallo en su discurso, la palabra incorrecta, la señal que nos permita clasificarlo como adversario. El matiz ha muerto y, con él, la posibilidad de la tregua.
El peligro de esta nueva Babel no es la diversidad —la cual enriquece— sino el aislamiento dogmático. Si el joven asume que el adulto solo porta obsolescencia, si el debate de género se reduce a una guerra de trincheras, y si la geopolítica se estanca en el rencor histórico, el resultado es la parálisis social.
Una sociedad incapaz de consensuar un vocabulario mínimo común está condenada a ver cómo se desploman sus proyectos colectivos.
Al igual que los constructores del relato bíblico, hoy miramos al cielo con soberbia, convencidos de que nuestras verdades fragmentadas son absolutas. Pero la historia nos advierte: cuando el lenguaje se convierte en un arma de exclusión y el diálogo se declara imposible, la torre de la convivencia civilizatoria termina por derrumbarse sobre nuestras propias cabezas.
Es urgente recuperar la traducción, el respeto al matiz y la voluntad de escuchar, antes de que el ruido nos vuelva definitivamente extranjeros de nuestros propios semejantes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario